Facultad Regional Multidisciplinar de Tartagal. Universidad Nacional de Salta (UNSa)

El trabajo presentado se enmarca en un proyecto de investigación aplicada avalado por el Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de Salta cuya temática son los “Derechos Digitales como condición de la Tecnodiversidad”. Entre las actividades del proyecto nos proponemos examinar dificultades en prácticas de escritura de hablantes nativos de lenguas originarias del norte de Salta y el diseño de soluciones tecnológicas apropiadas para la adopción del sistema de escritura digital de las lenguas originarias en dispositivos conectivos por parte de población indígena. Particularmente interesa desarrollar un teclado fonémico con caracteres de alfabetos de lengua Wichí y Ava Guaraní para dispositivos conectivos.

El punto de partida de la ponencia son las evidencias obtenidas sobre los modos y la calidad en el acceso a los derechos digitales en el norte de la provincia de Salta. Entre los hallazgos se verifica la sub representación en internet de contenidos locales en lenguas de pueblos originarios (Venier, 2022). Esta situación configura otra expresión de las desigualdades y asimetrías que experimentan las poblaciones indígenas en la Argentina y que además contribuye a la vulneración de los derechos culturales y comunicacionales condicionando el ejercicio de una ciudadanía comunicacional (Uranga, 2013; Mata, 2023) para la protección de los derechos humanos de esos grupos sociales.

El trabajo retoma la tradición de apropiaciones comunicacionales y digitales de comunidades originarias del norte argentino y los posicionamientos del sistema Internacional e Interamericano de Derechos Humanos (ONU-IGF, 2015; OEA-CIDH, 2017) sosteniendo la premisa de que una Internet lingüísticamente diversa contribuye a reducir las desigualdades. Asimismo se recuperan experiencias de activismo lingüístico en internet (Llanes Ortiz, 2016) mediante las cuales se buscan incluir las lenguas de pueblos originarios en el entorno digital.